ネットのある日常

（日本人）留学生がアメリカに来て、まず戸惑う言葉シリーズ！その１！

What’s up? （音／わつぁ～っぷ）

いやぁ、日本人ならみんな、英語の挨拶は

トム：ハーイ！ハウアーユー？
ケンジ：アイム　ファイン！　センキュー！　アンドュー？
トム：アイム　ファイン！　センキュー！

だと思うじゃないっすか？？w
いやいやいやいや。
生の英語はそんなに生半可じゃない！！

ティーンネイジャーや、特にやろうどもの間では、
Hey! What’s up?
が挨拶の基本です。

この、わつぁっぷ。
意味的には、最近どうよ？とか、なんかあった？とか、何してんの？的な意味を持つのだが、（俺のフィーリングによると）
留学したての留学生にとって、一番の難関が、
わつぁっぷに対して、なんて言って返事を返せば良いのか解らない！！

俺も実際、高校留学を始めた頃、友達にわつぁっぷと声をかけられる度に、
返す言葉が見つからずに、あたふたあたふた。
What’s up? だから、I’m fine って返しても意味がおかしいし。
なんかあった？って、別になんもねーし。。。
でも、Yes/No はっきりしてるアメリカ人に対して、
なんもねーよって答えるのも失礼だよなぁ。。。
もぅ。折角トムとケンジのやり取り覚えたのに、全然役に立たねぇよぉ～。

ってな具合で、なんて返事していいのか解らない！

そしてある日、わからなすぎて軽くむかついて来た俺は、
試しに自分からわつぁっぷ？を言ってみて相手のリアクションを見てみる事にした！

俺：へい、わつぁっぷ？
友達：Nothing much, man~.

Nothing much man~~.

（別になんもねーよ。）

俺：うおいっ！！！

なんだよお前！別になんもないって、日本人みたいな発言は！！

そうなんです。
別になんもねーぜって返せば問題ないんです。
っていうか、むしろ、別になんもねーぜって答えが普通なんです。
ただの挨拶ってだけで、その言葉自体にほとんど意味がないので、
「え～？そんなこと言われても。。。最近何かあったかな～？」
なんて考える必要なんてないのです。

だから日本の英語の教科書は、留学生がアメリカへ来て最初の１、２週間をあたふたしないですむように、こんな挨拶のやり取りを掲載すべきです。

トム：Hey! What’s up? Dude~
ケンジ：Not much men~ What’s going on??
トム：Nothing~

一気にトムとケンジに新鮮さ（ダルさ？）が溢れかえってきましたね。w
これが生の英語です！

注）別に何か伝えたいことがあれば、別に「なんもねーよ」って答える必要もありません。w

おまけ）ジョージアの大学に通っている友達の話だと、一部の人の間では、What’s up?を、上に何がある？的に解釈して、Ceiling! （天井だよ！）ってだじゃれで答える習慣もあるらしい。あっち方面に行った事の無い俺は、さすがジョージア。。。と思ってしまう。w

ここが変だよアメリカ人！ What’s up~~? (via sunflowerdrive)

10/21/11 • 869 notes • Reblogged from yellowblog↩